اتفاقية معالجة البيانات — Data Processing Agreement (DPA)

مسودة: تحتاج مراجعة محامٍ — نموذج لا يُوقَّع قبل مراجعته. الحقول بين [ ] تُملأ لكل عميل.

العربية

اتفاقية معالجة البيانات الشخصية

الإصدار 0.1 — 9 أكتوبر 2026

بين [اسم العميل: جمعية الملاك / شركة إدارة العقار / المطوّر] («المتحكم») وبين جوباب (م.م.ح) — Goobab (FZE)، رخصة SRTIP رقم 20444، Block C-C01-256، الشارقة («المعالج»)، ملحقةً باتفاقية الخدمة بينهما، وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية (PDPL).

1. الموضوع والمدة

يعالج المعالج البيانات الشخصية نيابةً عن المتحكم لتشغيل نظام إدارة دخول المواقف (بوت واتساب، تطبيق الجوال، لوحة التحكم، ربط كاميرات البوابة) طوال مدة اتفاقية الخدمة، ثم وفق البند 9.

2. طبيعة المعالجة وغرضها

تسجيل السكان ومراجعة مستنداتهم، إدارة السيارات والحصص، قرار فتح البوابة من قراءة اللوحة، تصاريح الزوار، الإشعارات، التواصل بين الإدارة والسكان، التقارير والتحليلات للمبنى، والنسخ الاحتياطي. لا يُستخدم أي منها للتسويق ولا يُباع.

3. أصحاب البيانات وفئاتها

4. التزامات المعالج

5. المعالجون الفرعيون

يأذن المتحكم إذناً عاماً بالمعالجين الفرعيين المدرجين في قائمة المعالجين الفرعيين. يُبلغ المعالج بأي إضافة أو تغيير قبل [30] يوماً، وللمتحكم الاعتراض لسبب معقول. يفرض المعالج على كل معالج فرعي التزامات حماية لا تقل عن هذه الاتفاقية.

6. النقل خارج الدولة

تُستضاف البيانات حالياً في سنغافورة مع نسخ احتياطية في الاتحاد الأوروبي (راجع سياسة الخصوصية)، وفق المادتين 22 و23 من القانون. يلتزم المعالج بنقل الاستضافة إلى داخل الدولة [إن نُصّ على ذلك في اتفاقية الخدمة، خلال (90) يوماً من الطلب] — راجع خطة الانتقال لدى المعالج.

7. مسؤوليات المتحكم

المتحكم مسؤول عن أساس المعالجة القانوني تجاه سكانه (إشعارهم بالنظام وموافقتهم حيث تلزم)، وعن صحة تعليماته، وعن صلاحيات موظفيه الذين يضيفهم إلى لوحة التحكم.

8. الاحتفاظ

وفق سياسة الاحتفاظ والحذف، وما يتفق عليه الطرفان من مدد أقصر.

9. انتهاء الخدمة

عند انتهاء الخدمة يختار المتحكم خلال [30] يوماً: (أ) تسلّم بياناته (تصدير CSV/Excel للسكان والسيارات والمشاريع)، ثم (ب) حذفها كاملاً من الأنظمة الحية مع شهادة حذف بالأعداد. تزول من النسخ الاحتياطية خلال 60 يوماً كحد أقصى.

10. أحكام عامة

[المسؤولية وحدودها، القانون الواجب التطبيق (قوانين دولة الإمارات وإمارة الشارقة)، المحكمة المختصة، أولوية هذه الاتفاقية على اتفاقية الخدمة في ما يخص البيانات الشخصية — يصوغها المحامي.]

الملحق (أ): التدابير التقنية والتنظيمية

Draft: requires legal review — a template not to be signed before review. Fields in [ ] are completed per customer.

English

Personal Data Processing Agreement

Version 0.1 — October 9, 2026

Between [Customer: owners association / property-management company / developer] (the "Controller") and Goobab (FZE), SRTIP licence no. 20444, Block C-C01-256, Sharjah (the "Processor"), annexed to the service agreement between them, under UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data (PDPL).

1. Subject matter and duration

The Processor processes personal data on the Controller's behalf to operate the parking access system (WhatsApp bot, mobile app, dashboard, gate-camera integration) for the term of the service agreement, and thereafter per clause 9.

2. Nature and purpose

Resident registration and document review, vehicle and quota management, gate decisions from plate reads, visitor passes, notifications, management–resident communication, building reports and analytics, and backups. None of it is used for marketing or sold.

3. Data subjects and categories

4. Processor obligations

5. Sub-processors

The Controller gives general authorisation for the sub-processors in the sub-processor list. The Processor gives [30] days' notice of additions or changes, and the Controller may object on reasonable grounds. Each sub-processor is bound by protections no weaker than this agreement.

6. Transfers outside the UAE

Data is currently hosted in Singapore with backups in the European Union (see the privacy policy), under Articles 22 and 23 of the law. The Processor commits to moving hosting into the UAE [if required in the service agreement, within (90) days of request] — per the Processor's migration plan.

7. Controller responsibilities

The Controller is responsible for the lawful basis of processing towards its residents (informing them of the system and obtaining consent where required), for the lawfulness of its instructions, and for the permissions of the staff it adds to the dashboard.

8. Retention

Per the data retention & deletion policy, or shorter periods agreed by the parties.

9. End of service

At the end of the service the Controller chooses within [30] days: (a) receive its data (CSV/Excel export of residents, vehicles and projects), then (b) full deletion from live systems with a deletion certificate listing counts. Backups expire within 60 days at most.

10. General

[Liability and its limits, governing law (UAE federal law and the laws of the Emirate of Sharjah), competent courts, and precedence of this agreement over the service agreement for personal data — to be drafted by counsel.]

Annex A: Technical and organisational measures